articulo de gabriela de brasil

la traduccion en castellano es la siguiente. lanza más honesto de la historia del ajedrez [ costa F=(048)241-2329 - Florianópolis, Abr/99 de Berto Jose ] hoy en día el práctico para suspender una salida para continuarla en una sesión siguiente muy se utiliza poco. Los torneos del ajedrez y/o del relampago rápidos concluyen generalmente todos los redondos en un día o el máximo en 2 o 3 días. Solamente en algunos torneos de la duración larga, del tipo todo-contra-todo y en los fósforos para el título del campeón mundial del ajedrez, esta regla es válida y se puede fijar en el movimiento. E esto sucede normalmente cuando una salida no llega el extremo después de pasado 4 horas del juego. En esto en caso de que ésa, "él lo lance privado" se estampa en un sobre que esté en poder del árbitro hasta recomenzar él de la salida. En su libro "al principiante usted experto en 40 lecciones" (del "experto que comienza" en 40 lições) Alexander Kostyev menciona el aplazamiento de la salida entre CAPABLANCA y VIDMAR, en Londres/1922: "VIDMAR esperó a su opositor con la intención de abandonar la salida. El tiempo pasaba pero CAPABLANCA no apareció. Mirando para el reloj VIDMAR evidenció repentinamente que la flecha de su adversario estaba para caer. No vacilando, el iogoslavo del GM fue apresurado en la dirección a la bandeja y solo tenía tiempo para inclinar a su rey en el momento exacto donde estaba el árbitro para declararlo que ganaba por el tiempo. La fricción inglesa de la prensa que la acción de VIDMAR como "la más hermosa él nunca lanza jugado en un juego del ajedrez". En la verdad, la posición de VIDMAR en la salida no era tan mala. Pderia hasta, en condiciones del juego, intentar uno ata hasta e iguales la victoria (ve la salida en el extremo del artículo). Sin embargo, en vez de ser acertado por el tiempo, por lo tanto "lo lanza privado" él era su, él abandonó, inclinando a su rey. Qué hizo con ése VIDMAR tomó esta decisión en los segundos finales de la época de CAPABLANCA que más adelante solo vino ser sabida los años, con las MEMORIAS izquierdas para VIDMAR: "cuando los saimos después para suspender la salida, yo hablamos para CAPABLANCA que tendría probablemente eso para bajar mis armas pronto. Hablamos en francés, lengua que era tan poco perito cuánto I. Consintió gentily y nosotros en separado él. En mí lo recomienzo de la salida, el árbitro abrió el sobre estampado, él hizo el míos que él lanza en la bandeja y él fijó en el movimiento el reloj de los blancos. Un sentí poco más último alguien que toca mi brazo: "CAPABLANCA todavía no llegó", dijo a árbitro ansioso. "él tiempo ya perdido", respondí suficientemente y comenzado a observar otras salidas interesantes en marcha. Una cierta hora más adelante, eso no sé cuánto, sentí la mano del árbitro otra vez. Indiscritivelmente fue preocupada: "en un minuto o máximo dos, el campeón mundial entra exceder el tiempo", dicho. Una sensación abrumadora de la intranquilidad me afligió. ¿E si, cuando hablamos en la salida, CAPABLANCA nosotros no entendía lo que había dicho? E si tomó mis palabras pasadas como siendo: ¿"abandono", las escrituras en el sobre estampado? Entonces, si ganara eventual el lugar 1º en el fósforo por medio de este no acuerdo, él estaría de una forma desleal. Con dificultades I forzó el boleto a través de los espectadores, llegó en mi tabla y coloca a mi rey, sin más retrasa. La flecha del reloj cayó. CAPABLANCA apareció, vio a mi rey el mentir y sonrió gentily para mí. Nunca hablamos con respecto a la angustia que pasé o mirando el peligro donde él, no intencionalmente, si él colocó. Necesito admitir que mi posición no podría ser ahorrada si la salida fue vuelta a tomar. I hasta esquecí este incidente curioso. Sin embargo, en Nottingham/1936, el presidente del federacy británico del ajedrez me presentó como "el WHO del HOMBRE NUNCA HECHO LOS LANZAMIENTOS MÁS HONESTOS VISTOS en INGLATERRA"." El fósforo de Londres/1922 acabó con la victoria de CAPABLANCA con 12 puntos, seguida por ALEKHINE y VIDMAR con 11.5 puntos por cada uno, siendo que el único punto entero perdido para VIDMAR estaba exactamente de la salida contra CAPABLANCA. Habría podido por lo tanto, conseguir el lugar 1º, no era los ditames honestos de su conciencia. Aquí es la salida: Capablanca, J - Vidmar, M [ D64 ] Londres 1922 - alrededor de 13 1.d4 d5 2.Cf3 Cf6 3.c4 e6 4.Cc3 Be7 5.Bg5 Cbd7 6.e3 0-0 7.Tc1 c6 8.Dc2dxc4 9.Bxc4 Cd5 10.Bxe7 Dxe7 11.0-0 b6 12.Cxd5 cxd5 13.Bd3 h6 14.Dc7 Db4 15.a3 Da4 16.h3 Cf617.Ce5 Bd7 18.Bc2 Db5 19.a4 Dxb2 20.Cxd7 Tac8 21.Db7 Cxd7 22.Bh7+ Rxh7 23.Txc8 Txc8 24.Dxc8 Cf6 25.Tc1 Db4 26.Dc2+Rg8 27.Dc6 Da3 28.Da8+ Rh7 29.Tc7 Dxa4 30.Txf7 Dd1+ 31.Rh2 Dh5 32.Dxa7 Dg6 33.Tf8 Df5 34.Tf7 Dg6 35.Tb7 Ce4 36.Da2 e5 37.Dxd5 exd4 38.Tb8 Cf6 39.Dxd4 Df5 40.Txb6 Dxf2 41.Dd3+ Rg8 42.Tb8+ en este punto VIDMAR habría hecho sus "lanzamientos privados", que si no sabe (seguramente 42....Rf7), al menos el momento pasado se movió para el ABANDONO. (1-0) Fuentes: A principiante usted experto en 40 lecciones - Alexander Kostyev. Lo más favorablemente posible de ellas todas - Larry Evans. Base de datos del autor.